Výkladovo - prekladový slovník jachtárskych pojmov

A * B * C * D * E * F * G * H * CH * I * J * K * L * M * N * O * P * Q * R * S * T * U * V * W * Y * Z
boat parts akumulátory 
ang. batteries; nem. batterien; tal. batterie; chorv. akumulatori

Aldisova signalizačná lampa  
ang. Aldis lamp

anténa 
ang. aerial

anticyklóna    
tlaková výš; ang. anticyclone / high

astronomická ročenka   
ang. Nautical Almanac

autopilot
elektronické kormidelné zariadenie; ang. autopilot; nem. autopilot; tal. autopilot; chorv. autopilot

 bahno 
ang. mud (M)

balast
zaťaženie plavidla pridávané na dosiahnutie stability

balastová plutva
ang. ballast keel

barometer
meria tlak a pomáha predpovedať počasie; ang. barometer; nem. barometer; tal. barometro; chorv. barometar

baterka
ang. portable lamp; nem. taschenlampe; tal. torcia; chorv. baterijska svjetiljka

Beaufort    
admirálom Beaufortom zostavená stupnica pre meranie sily vetra

benzín       
ang. petrol

bezanový sťažeň 
zadný sťažeň na keči a yawli; ang. mizzen mast

bežec na koľajničke 
ang. slide

bezpalubový čln  
ang. open boat

bezpečnostné lanko
poistné lanko na prívesnom motore, ktoré pri vytrhnutí zastaví motor, napr. v prípade pádu cez palubu; ang. kill cord

bezpečnostné pásy     
popruhy nesené na hrudníku s okom, na ktoré sa pripája koniec záchranného lanka, zatiaľ čo druhý je spojený s pevnou časťou lode; ang. safety harness; nem. rettungsleinen; tal. cinture di sicurezza; chorv. sigurnosne kopče

bezvetrie
ang. lull

bimini
ang. bimini; nem. bimini top; tal. biminitop; chorv. biminitop

bitva
železný alebo drevený krátky stĺpik na priväzovanie vyväzovacích lán

blok motora   
ang. cylinder block

bočné lano      
vyväzovacie lano, ktorým sa vyviazaná loď zaisťuje proti pozdĺžnemu pohybu

bočný steh     
steh vystužujúci sťažeň zboku, bočný steh, úpona; ang. shroud

bočný systém navigačného značenia   
ang. lateral system

bočný vietor 
kurz na plachty s vetrom z boku; ang. beam reach

bója  
plávajúca zakotvená značka slúžiaca na orientáciu alebo vyviazanie; ang. light buoy - svetelná bója; whistle buoy - bója s píšťaľou; bell buoy - bója so zvonom; can buoy - valcová bója; conical buoy - kužeľová bója; spherical buoy - guľová bója; barrel buoy - sudová bója; mooring buoy - úväzná, vyväzovacia bója

bok trupu     
nad vodoryskou; topside

borovica 
ang. pitch pine

bortová lišta    
lišta na hrane medzi trupom a palubou; ang. toe rail

brázda nízkeho tlaku    
ang. trough

bríza  
jemný morský vietor

bronz    
ang. bronze

bubnový navijak
zariadenie na navíjanie kotvového lana alebo reťaze

búrka s bleskami    
ang. thunderstorm

búrková hlavná plachta
malá, ale veľmi pevná hlavná plachta používaná počas búrky

búrková kosatka 
malá predná plachta používaná počas búrky; ang. stormjib

 čeleň
sťažeň umiestnený na čele lode, takmer rovnobežný s vodnou hladinou; ang. stem; bowsprite - čeleňový peň

čeleňová čnelka  
nadstavec, ktorý vodorovne predlžuje čeleň a aj celú vratirahnovú takeláž

čeleňová plachta
plachta nasadená z čeleňovej čnelky

čeleňový steh 
steh, ktorý vedie z konca čeleňa na vrchol hlavného sťažňa

čelo lode  
predná časť lode, prova; ang. bow, forward

čelový kôš 
kovové zábradlie na čele, predný kôš; ang. pulpit

čelový navijak
navijak umiestnený na čele lode, na ktorý sa navíja kotvové lano alebo reťaz

červený smrek
ang. larch

čiastočná takeláž   
čeleňový steh nevedie na vrchol sťažňa, ale je pripevnený v 7/8 výšky sťažňa alebo v 13/16 výšky sťažňa

clipper
veľmi rýchla trojsťažňová alebo viacsťažňová plachetnica s veľkým množstvom plachiet, štíhlym trupom, malým ponorom a ostrým čelom

človek cez palubu      
ang. man overboard

čnelka
najvyšší nadstavec sťažňa; ang. topmast

colné vybavenie
ang. custom clearance

colnica
ang. Customs Office

cyklóna    
tlaková níž; ang. depression / low

 ďalekohľad   
ang. binoculars; nem. fernglas; tal. binocolo; chorv. dalekozor

dážď
ang. rain

deklinácia   
ang. variation

delo, delový výstrel  
ang. gun

deviácia  
ang. deviation

deviačná tabuľka  
ang. deviation table

dhow   
arabská dvojsťažňová plachetnica s ostrým čelom a tupou kormou, na prednom sťažni má arabskú alebo latinskú plachtu

dinghy
ľahký dvojmiestny otvorený čln na veslovanie alebo plavbu s plachtami, ang. dinghy

dlhé vlny    
ang. long waves

dĺžka lode    
ang. lenght

dno  
ang. bottom

dohľadnosť   
ang. range; good - dobrá; moderate - mierna; poor - slabá; haze - opar; mist - riedka hmla; fog – hmla

dolné nábežníkové svetlo  
ang. lower light

dolný lem plachty  
ang. foot

dosah
ang. range

dôstojník    
ang. mate

dračia slučka    
užitočný uzol, používa sa, ak potrebujete vytvoriť nezaťahujúcu sa slučku; ang. bowline

driek kotvy     
stredné dlhé rameno kotvy

drift / zános    
ang. leeway

driftkotva
morská kotva; ang. sea anchor

držať kurz    
ang. on course

dub  
ang. oak

dvojtaktný motor
ang. two-stroke engine

dýzový efekt
vytvorenie štrbiny medzi plachtami a ich pôsobenie vo vzájomnej súčinnosti, ktorým sa zvyšuje súčinnosť plachiet a rýchlosť lode

džunka 
čínska alebo japonská pobrežná plachetnica s pozdĺžnymi plachtami

 echolot
prístroj na meranie hĺbky morského dna odrazom ultrazvukovej vlny, ozvenový hĺbkomer, echosonda; ang. echo sounder

echosonda
ang. echo sounder

elektrický kotvový naviják s pákou  
ang. el. windlasss + handle; nem. el. ankerspill + hebel; el. salpancora + maniglia; chorv. el. sidreni vinč i ručica

 fakľa 
ang. hand-held flare

fendre
mäkké, často plastové vaky, chrániace obvod lode v prístave (odrazníky); ang. fenders; nem. fenders; tal. parabordi; chorv. bokobrani

fjord
ang. fjord

flatrovanie
postavenie lode provou proti vetru, keď plachty trepotajú (brzdenie, refovanie, rozvinovanie plachiet); ang. luff

frekvencia
ang. frequency

 galéra 
staroveká a stredoveká námorná loď poháňaná veslármi aj plachtami

galvanizovať 
ang. galvanise

genaker  
veľká ľahká plachta pre zadobočný vietor; ang. cruising chute

genoa  
veľká predná plachta, ktorá prekrýva prednú časť hlavnej plachty

gong    
ang. gong

GPS
globálny pozičný systém, elektronické zariadenie, ktoré pomocou satelitov určí presne pozíciu lode; ang. GPS

Greenwichský poludník
nultý poludník zemepisnej dĺžky, prechádza hvezdárňou v Londýne; ang. Greenwich meridian

 hasiaci prístroj   
ang. fire extinguisher

havarijný sťažeň
ang. jury mast

havlenka
kovová vidlica na uchytenie vesla pri veslovaní

hladká hladina  
ang. calm

hlava valca 
ang. cylinder head

hlavná plachta
veľká plachta spojená so sťažňom a rahnom; ang. main sail; nem. grossegel; tal. randa; chorv. glavno jedro

hlavné liace  (oťaž)
lano, ktorým sa ovláda rahno hlavnej plachty

hlavné ložisko  
ang. main bearing

hlavný motor  
ang. main engine

hlavný sťažeň   
ang. main mast

hĺbka 
vody, trupu, nákladového priestoru; ang. depth

hĺbka pri nábreží 
ang. depth alongside pier

hĺbkomer 
ang. echosounder; nem. echolot; tal. eho; chorv. ehosonda

hlina
ang. clay (C)

hmla 
ang. fog

hmlový roh
ang. reed horn, fog horn

hnací hriadeľ
ang. driving shaft

hodiť kotvu
povel; ang. let go the anchor

hora 
ang. hill

horné nábežníkové svetlo  
ang. upper light

horný roh plachty
ang. head

hranica kotviska   
ang. anchorage limit

hranica navigačného nebezpečenstva  
ang. limiting danger line

hrubý štrk
ang. shingle

 chladiaci plášť motora   
ang. water jacket

chrbát vlny  
ang. crest

 informácie pre moreplavcov
ang. Notices to Mariners

inšpektor
ang. surveyor

izobary    
spojnice miest s rovnakým tlakom na synoptickej mape; ang. isobars

 jachta
ang. yacht

jachtárski sprievodcovia (publikácie)
ang. pilot books; nem. hafendhand-buecher; tal. portolano; chorv. peljari

jaseň
ang. ash

jazero   
ang. lake

jola ( jol)  
ang. yawl

juh 
ang. South (S)

južný pól 
ang. South pole

južný vietor
ang. southerly wind

 kabínová loď  
ang. cabin yacht

kajuta
ang. cabin, saloon

kajutová jachta  
ang. cabin yacht

kalová pumpa s pákou
ang. bilge pump + handle; nem. lenzpumpe mit hebel; tal. pompa di santina; chorv. kaljužna pumpa s ručicom

kamenité / štrkovité pobrežie    
ang. stony / shingly coast

kanál / plavebná dráha
ang. channel

karavelová stavba
typ obšívky; ang. carvel built

karburátor  
ang. carburettor

kat
malá plachetnica s jedným sťažňom umiestneným na prednej časti

katamaran
dvojtrupové plavidlo

keč   
dvojsťažňová plachetnica s bezanovým sťažňom umiestneným pred kormidlom

klin
ang. wedge

klinkrová stavba  
typ obšívky; ang. clinker built

klinový remeň  
ang. V-belt; nem. keilriemen; tal. cinghia; chorv. remen motora

kľuka navijaka  
ang. winch handle

kľuková skriňa  
ang. crankcase

kľukový hriadeľ
ang. crankshaft

kľuky k navijákom
ang. winch handles, nem. winschkurbeln, tal. maniglie, chorv. ručice vinča

kója
lôžko; ang. berth

kokpit   
miesto pre posádku v zadnej polovici lode, ang. cockpit

koľajnička 
na sťažni, na rahne; ang. track

komora kotvovej reťaze
ang. chain locker

komora na plachty
ang. sail locker

kompasová ryska    
znak na kompase označujúci smer pozdĺžnej osi lode

kompasový kurz
ang. compass course

konštruktér 
ang. designer

korma
zadná časť lode, tzv. zrkadlo; ang. stern, aft

kormidelník
ang. helmsman

kormidlo
zariadenie, ktorým sa určuje smer plavidla

kormidlová páka 
ang. tiller / helm

kormidlová plutva   
zvislá kovová alebo drevená doska pripevnená na korme, ktorou sa kormidluje loď; ang. rudder

kormidlovanie
ang. steering

kormidlové kovanie 
oko pripevnené na zrkadle určené na zasunutie závesného čapu kormidlovej plutvy

kormidlový závesný čap 
kovový čap pripevnený na kormidlovej plutve, ktorý sa zasunie do oka kormidlového kovania a slúži na pripevnenie kormidla

kormová kója 
hundekója; ang. quarter berth

kormovec
ang. sternpost

kormový kôš
kovové zábradlie na korme, zadný kôš; ang. stern pushpit

korózia
ang. corrosion

kosatka
predná plachta umiestnená pred sťažňom a pripevnená predným lemom na predný steh; ang. jibsail

kosatkové rahno
ang. jib boom

kosatkový peň
kosatkové rahno; ang. jib boom

kotva
kovový ťažký hák, ktorým sa loď zachytáva o dno; ang. anchor; nem. anker; tal. ancora; chorv. sidro

kotva drží
ang. holding anchor

kotvenie zakázané   
ang. anchorage prohibited

kotvisko
ang. anchorage

kotvová bója   
bója označujúca polohu kotvy

kotvová reťaz    
kotvové lano, ang. anchor chain / anchor cable

kotvová sklznica
rúra, ktorou sa kotvové lano (alebo reťaz) dostáva cez prednú palubu do úložného priestoru pod palubou

kotvové zariadenie
kotva a kotvová reťaz (alebo lano), kotvový navijak

kotvový list
časť kotvy určená na zarytie sa do morského dna

kotvový výložník 
stĺpik na prednej časti paluby, na ktorom býva uložená alebo zavesená kotva

krátke vlny
ang. short waves

križovanie proti vetru
postupovanie plachetnice ostro proti vetru plavbou striedavo na jednom a na druhom boku

krížový systém navigačného značenia
ang. cardinal system

krupobitie
ang. hail

kurz
smer pohybu lode

kurz na bočný vietor
kurz plavby je kolmý na smer zdanlivého vetra

kurz na predobočný vietor 
uhol smeru zdanlivého vetra na kurz plavby leží medzi uhlom kurzu na bočný vietor a kurzu ostro proti vetru

kurz na zadný vietor 
vietor fúka na loď zozadu a smer plavby sa zhoduje so smerom vetra

kurz na zadobočný vietor       
uhol smeru zdanlivého vetra na kurz plavby leží medzi uhlom kurzu na bočný vietor a kurzu na zadný vietor

kurz ostro proti vetru 
kurz plavby a smer zdanlivého vetra zvierajú ostrý uhol, loď sa plaví ostro proti vetru a jej plachty sú čo najväčšmi pritiahnuté

kurz vzhľadom k vode    
ang. course through the water

kurz vzhľadom k dnu 
ang. course made good

kurz vzhľadom k vode   
ang. course through the water

kurz vzhľadom ku dnu 
ang. course made good

kuter 
jednosťažňová plachetnica s viacerými prednými plachtami a sťažňom umiestneným presne v strede lode

kvadratúrny príliv  
jeden z dvoch nízkych prílivov počas lunárneho mesiaca

kvadratúrový príliv  
ang. neap tide (Np.)

kýl 
plutva alebo plutvy pripevnené na dno lode, zvyčajne sú zaťažené balastom a zvyšujú laterálny odpor zabraňujúci zanášaniu; ang. keel

kýlová plutva
kovová alebo drevená plutva umiestnená na kýle, zabraňuje bočnému zanášaniu

 ľadovec   
ang. glacier

ľahké palivo   
motorová nafta, ang. gas oil

lámajúce sa vlny   
ang. breaking seas

laminát z umelej hmoty  
ang. laminated plastic

lanovie 
laná a oceľové stehy na lodi

lanový napínač   
zariadenie so skrutkou, ktorým sa udržiava správne napnutie pevného lanovia; ang. bottle screw - skrutkovicový napínač

laterálny odpor  
odpor podponorovej časti lode voči bočnému zanášaniu

latinská plachta 
trojuholníková plachta pripevnená na rahno vytiahnuté na nízky sťažeň

lávka
ang. gangway board; nem. gangway; tal. passarella; chorv. mostić

ľavobok 
ľavá strana lode pri pohľade dopredu; ang. port side, port

LC
celková dĺžka lod

lejak 
ang. shower

lekárnička 
ang. first aid kit; nem. verbandskasten; tal. pronto soccorso; chorv. prva pomoć

lem 
okraj, obruba plachty; ang. leading edge, leech - predný lem; foot - dolný lem

ležať v drifte
prirážať k nábrežiu; ang. heave to

LHVR 
dĺžka lode na hlavnej vodoryske

liace
lano, ktorým sa ovláda plachta, v praxi sa niekedy používa termín "oťaž"; ang. sheet

liatina
ang. cast iron

lištová obšívka
ang. planking

lodná kuchyňa
kompletne vybavená kuchynka na palube lode, ang. galley

lodná vrtuľa  
ang. propeller, screw

lodné doklady   
ang. vessel´s documents

lodný denník  
oficiálny záznam všetkých údajov o plavbe plavidla; ang. log book

lodný hák
ang. boat hook; nem. bootshaken; tal. mezzomarinaio; chorv. čaklja

lodný kompas 
prístroj na určovanie svetových strán, najjednoduchšia orientačná pomôcka; ang. steering compas; nem. steuerkompass; tal. bussola; chorv. kompas

log  
zariadenie na meranie rýchlosti lode, rýchlomer, plavbomer, log; ang. patent log

lomený trup  
ang. hard chine hull

Loran
navigačný systém pracujúci na základe signálov nepretržite vysielaných zo súše (Long Range Navigation Aid)

ložisko kľukového hriadeľa   
ang. big-end bearing

lôžka  
kója; ang. berth

lugová plachta 
pozdĺžna plachta s rahnom, ktorá čiastočne presahuje cez sťažeň dopredu

lyžicovitá prova    
ang. spoon bow

 magnetický kurz
ang. magnetic course

magnetický sever
smer, ktorým ukazuje strelka kompasu

mahagón 
ang. mahogany

maják  
ang. lighthouse

majáková loď
ang. lightship, light vessel

mäkký 
ang. soft (so)

malé drobné kamene
ang. pebbles (P)

malý
ang. small (sm)

marina  
športový jachtársky prístav; ang. marina, yacht harbour

meď
ang. copper

Medzinárodný vlajkový kód   
medzinárodná vlajková abeceda slúžiaca na signalizáciu a komunikáciu medzi loďami

merať hĺbku
sondovať; ang. to sound

meteorológia 
ang. meteorology

miešané svetlo
stále so zábleskami; ang. fixed and flashing (F. Fl.)

mihajúce svetlo
ang. quick flashing (Qk. Fl.)

minimálna rýchlosť na kormidlovanie  
najnižšia rýchlosť, pri ktorej sa loď ešte dá ovládať

mokrý 
ang. wet

morská bríza 
ang. sea breeze

mosadz
ang. brass

motor  
ang. engine

motorová jachta  
ang. motor yacht

motorová loď
ang. motor vessel, motor ship

motorová plachetnica  
ang. motor sailer

motorové lôžko
ang. engine bed

motorový čln
ang. motor boat

mrholenie 
ang. drizzle

mŕtva voda 
ang. slack water

mŕtve vlny 
ang. swell

mŕtvy kýl    
časť lodného trupu, ktorá podopiera prednú hranu kormidla

mys
ang. cape

 nábežníkové / navádzacie svetlo  
ang. leading light

nábrežie / mólo 
ang. mole, pier, berth, jetty

nafta
ang. fuel oil / diesel

najväčšia dĺžka lode 
ang. lenght overall (LOA)

najväčšia dĺžka na vodoryske  
ang. lenght on the waterline (LWL)

náklon    
nakláňanie lode na bok, spôsobené vetrom alebo vlnami

nakresliť kurz, námer  
ang. to plot

námer  
smer od lode udávaný v stupňoch kompasu; ang. bearing; to take a bearing - urobiť námer; to plot - nakresliť (kurz, námer)

námerový kompas 
ang. hand bearing compass; nem. handpeil-kompass; tal. bussola di vilevamento; chorv. smjerni kompas

námorná loď   
seagoing ship

námorná mapa
navigačná mapa používaná výhradne na mori

námorná míľa  
1852 metrov (6076,115 stôp); ang. nautical mile

námorné mapy    
tal. charts; nem. seekarten, tal. carte nautiche; chorv. pomorske karte

námorník    
ang. seafarer

napínacie lano
lano, ktorým sa napína dolný lem plachty

naplno vpred  
ang. full ahead

naplno vzad  
ang. full astern

náradie  
ang. toolset; nem. werkzeugkasten; tal. atrnezzi; chorv. alat

náraz vetra, poryv  
ang. squall

nastaviť plachty  
upraviť plachty tak, aby čo najlepšie zachytávali vietor

nautofón
ang. nautophone

náveterné liace   
napínacie lano vedúce na koniec spinakrového pňa

náveternosť lode  
samovoľné otáčanie lode proti vetru

návetrie    
strana lode, na ktorú duje vietor; vo vzťahu k brehu má výraz opačnú platnosť, pretože aj tam sa vietor posudzuje vzhľadom na loď a nie na breh

navigačná prekážka
ang. obstruction

navigačné nebezpečenstvá   
ang. dangers

navigačné trojuholníky 
ang. plotters; nem. navigationsdreiecke; chorv. navigacioni trokuti

navigačné vybavenie    
ang. navigational equipment

navijak
zariadenie na navíjanie liací alebo spúšťacích lán, slúži k napnutiu lana v prípade, že nestačí ľudská sila; ang. winch

navinúť plachtu 
ang. roll down a sail

nehrdzavejúca oceľ   
ang. stainless steel

nevýhodný príliv  
prílivový prúd, protiprúd; ang. foul tide

nevýhodný príliv, protiprúd 
ang. foul tide

nikel
ang. nickel

nízka oblačnosť 
ang. low cloud

nízka voda    
ang. low water (L.W.)

nula / základ mapy   
hĺbky vody udávané na mape - údaje pri najnižšom možnom stave odlivu, hĺbka býva obvykle väčšia; ang. chart datum

nula mapy  
ang. chart datum

 oblačno  
ang. cloudy

oblasť 
ang. area

oblasť nízkeho tlaku 
ang. low-pressure area

oblasť vysokého tlaku   
ang. high-pressure area

obracať
meniť smer plavby natočením čela lode proti vetru, čiže vyostrovaním proti vetru

obrat  
zmena smeru plavby natočením čela lode proti vetru, čiže vyostrovaním proti vetru

obrat prílivu
ang. turn of tide

obšívka   
ang. skin

oceľ  
ang. steel

očko    
kovový krúžok v rohu plachty

odchýlka  
odchýlka v údaji kompasu spôsobená rušivým magnetickým poľom v jeho okolí

odliv
pravidelne sa opakujúce klesanie morskej hladiny; ang. ebb

odlivový prúd  
ang. ebb stream

odpadať
meniť smer plavby odvrátením čela lode od vetra

odpadať od vetra   
ang. bear away

odpichovátko  
ang. divider; nem. zirkel; tal. compasso; chorv. navigacioni šestar

odtokový žľab  
žľab v podpalubí nad kýlom lode, v ktorom sa zberá voda

ojnica  
ang. connecting rod

oklúzia
ang. occlusion

okrúhle navigačné svetlo 
svetlo viditeľné zo všetkých strán

olejové čerpadlo
ang. oil pump

olovnica   
olovené závažie zavesené na tenkom lanku slúžiace na meranie hĺbky mora

opar
ang. haze

oporové ložisko     
ang. plummer block

oprava na prúd  
ang. allowance for current

ostrá korma
ang. canoe stern

ostrov
ang. island

ostrovček     
malý ostrov; ang. islet

otvárateľná kladka  
jednoduchá kladka s otvorom a západkou na jednej strane

otvorené more     
vody vo väčšej vzdialenosti od pobrežia

ozvenový hĺbkomer 
prístroj na meranie hĺbky morského dna odrazom ultrazvukovej vlny, echolot

 padáčiková svetlica   
ang. parachute flare

palivo
ang. fuel

palivová inštalácia   
ang. fuel lines

palivové čerpadlo
ang. fuel pump

palivový filter  
ang. fuel filter

palivový systém  
ang. fuel system

palivový tank
ang. fuel tank

paluba 
ang. deck; main deck - hlavná paluba; boat deck - člnová paluba; sun deck - slnečná paluba

palubné zábradlie 
ang. guardrail

pasátové vetry 
ang. trade winds

pätka sťažňa 
kovové alebo drevené uchytenie spodnej časti sťažňa

perióda  
ang. period

pevné lanovie
všetky stehy nachádzajúce sa na lodi; ang. standing rigging

pevninská bríza
ang. land breeze

pevný plavebný znak
ang. fixed beacon

piesčina
piesočná lavica; ang. bank

pieskové duny    
ang. sand hill, dunes

piesok    
ang. sand (S)

piest
ang. piston

piestny čap 
ang. gudgeon pin

pilot, plavebná príručka   
ang. Pilot

píšťala  
ang. whistle

plachetnica (jachta)   
ang. sailing yacht

plachetnica (obchodná)
ang. sailing vessel

plachtovina   
plachtová tkanina; ang. sailcloth

plachty
ang. sails

plávajúca kotva
kotva vlečená za loďou, aby spomalila jej pohyb

plávajúci dok  
ang. floating dock

plávajúci plavebný znak
bója, plavák; ang. floating beacon

plávať pod holými sťažňami 
ang. sail under bare poles

plavba na ľavoboku
plavba s plachtami na ľavoboku a vetrom prichádzajúcim z pravoboku

plavba na pravoboku 
plavba s plachtami na pravoboku a vetrom prichádzajúcim z ľavoboku

plavbomer
zariadenie na meranie rýchlosti lode, log

plavebný bod    
pozícia vopred naprogramovaná do GPS ako význačný navigačný bod na trase; ang. waypoint

plavidlo
ang. craft

plocha oplachtenia 
ang. sail area

plutvový kýl    
ang. fin keel

plytčina  
ang. shoal

po vetre
na zadný vietor

pobrežná / terestrická navigácia
ang. coastal navigation

pobrežná línia 
ang. coastline

pobrežné vody 
chránené vody v blízkosti pobrežia

počítadlo logu
ang. register

podkasať plachtu 
ang. shorten sail / tie down a reef (zrefovať)

podlaha   
ang. floor

podmorské potrubie
vodovod, ropovod, atď., ang. submarine pipe line

podmorský kábel
ang. submarine cable

podvodný zvon   
ang. submarine bell

pohyblivé lanovie
tkaninové a oceľové laná slúžiace na nasadzovanie a nastavovanie plachiet; ang. running rigging

poistná zmluva
ang. insurance certificate

poloha lode z 2 presunutých námerov 
ang. running fix

poloha lode, pozícia  
ang. position

poludník
ang. meridian

pomaly vpred 
ang. slow ahead

pomocný čln
ang. byboat; nem. beiboot; tal. battelino; chorv. pomoćni čamac

pomocný motor 
ang. auxiliary engine

ponor
hĺbka najnižšieho bodu na lodi pod hladinou; ang. draught

ponorená skala  
ang. sunken rock

pontón 
plávajúce mólo

pozdĺžna os  
os prebiehajúca stredom lode v pozdĺžnom smere

pozičná čiara  
ang. position line; transfered position line - prenesená pozičná čiara

pozičné svetlá  
ang. navigations lights; nem. positions-lichter; tal. luci di navigacione; chorv. navigaciona svjetla

pozičné svetlo    
ang. navigation light

pravobok   
pravá strana lode (zelená farba); ang. starboard side

pravý kurz  
ang. true course

pravý námer 
ang. true bearing

predná kajuta  
predná nadstavba (na veľkej lodi), ang. forecastle

predná kotva   
ang. bow anchor / lower anchor; nem. buganker; tal. ancora di prua; chorv. palubno sidro

predná plachta
plachta umiestnená pred sťažňom a pripevnená na predný steh; ang. fore sail

predná vratiplachta
ang. fore sail

predný kolízny priestor
ang. forepeak

predný lem plachty  
ang. leading edge, leech

predný sťažeň
sťažeň, ktorý je umiestnený najbližšie k čelu lode; ang. fore mast

predný steh
steh vystužujúci sťažeň spredu; ang. fore stay

predný trojuholník  
priestor vymedzený hlavným sťažňom, čeleňovým stehom a prednou palubou

predpoveď počasia   
ang. weather forecast

preglejka
ang. plywood

prehodenie
pri plavbe na zadný vietor prejde dolný lem hlavnej plachty (rahno) cez pozdĺžnu os lode z jedného boku na druhý

premenlivé svetlo
ang. alternating light (Alt.)

premenlivý (počasie)
ang. changeable

prenesená pozičná čiara
ang. transfered position line

prenosná kotva
náhradná kotva

preplávaná vzdialenosť 
ang. distance sailed

prerušované mihajúce svetlo
ang. interrupted quick flashing (Int. Qk. Fl.)

prerušované svetlo  
ang. occulting light (Occ.)

presahy
konce lode, ktoré sa nachádzajú nad vodou

pretekárska jachta  
ang. racer

prevládajúci vietor
ang. prevailing wind

prevodovka
prevodová skriňa, ang. gearbox

príboj  
ang. breakers

priechod
ang. passage

priečka
priedel; ang. bulkhead

priestornosť 
hrubá / čistá; ang. gross/net registered tonnage

prievlačnica
jednoduché zariadenie usmerňujúce lano; oko, ktorým sa vedie lano

prijímať 
ang. receive

príklop
príklop na kajute a pod.; ang. hatch

príliv  
pravidelne sa opakujúce stúpanie morskej hladiny; ang. flood

prílivové prúdy 
ang. tidal streams

prílivový pás
časť pobrežia zaplavovaná počas prílivu; ang. foreshore

prílivový prúd
ang. flood stream

prístavné poplatky 
ang. harbour dues, harbour fees

prístavný bazén
ang. dock

prístavný kapitanát  
ang. Harbour Master´s Office

prívesný motor
ang. outboarder; nem. aussenborder; tal. fuoribordo; chorv. vanbrodski motor

prova
čelo lode, predná časť lode; ang. bow

provový motor
pomocný šrób na prove pre manérvrovanie v obmedzenom priestore; ang. bow thruster

prúd 
ang. current

pružná spojka 
ang. flexible coupling

 Q-vlajka   
žltá obdĺžniková vlajka Medzinárodného vlajkového kódu, ktorou sa vyžaduje colné vybavenie

 radarová stanica 
ang. radar station

radarový odrážač
ang. radar reflector

rádiomaják
ang. radio beacon

rádioprijímač
ang. radio receiver

rádiový stožiar s anténami
ang. radio mast

rahno
vypína spodnú časť plachty, ang. boom

rahno na veľkej plachetnici
ang. yard

rahnová plachta
ang. square sail

rahnová takeláž 
takeláž s plachtami nasadenými na rahná v priečnom smere (opak vratirahnovej takeláže)

RDF 
navigačný systém založený na zameraní signálov vysielaných z rádiových majákov postavených na súši (Radio Direction Finding)

rebro
ang. frame

refovacie lanko
lanko, ktorým sa priväzuje zrefovaný pás plachty na rahno

refovať    
zmenšiť plachtovú plochu pri silnejúcom vetre, skasať plachtu; ang. reef

regata
slávnostné preteky lodí, veslárske preteky

registračný list
ang. certificate of registry

registrovaná tonáž hrubá / čistá 
ang. gross / net registered tonnage

rekreačné plavidlo   
ang. pleasure craft

reťaz     
ang. chain; nem. kette; tal. catena; chorv. lanac

rezervná kormidelná páka  
ang. emergency tiller; nem. notpinne; tal. barra di rispetto; chorv. rezervno rudo kormila

riedka hmla 
ang. mist

rohatka
hák s dvoma rohmi, na ktorý sa priväzuje lano

rolovacia genoa
ang. roll genoa; nem. rollreffgenua; tal. avolgigenua; chorv. namotajući flok

rovník   
ang. equator

rovnobežka  
ang. parallel

rozbúrené more    
ang. rough sea

rozperka
podperná žrďka umiestnená na boku sťažňa, ktorá preberá časť tlaku bočných stehov

rozperová plachta    
ang. spritsail

rýchlomer 
ang. patent log

rýchlosť  
ang. velocity

rýchlosť (prúdu)   
ang. rate

 sací ventil   
ang. inlet valve

samostatná prekážka
ang. isolated danger

samovylievací kokpit   
ang. self-draining cockpit

schodíky do kajuty
ang. companion way

schodová šachta
schody vedúce z kokpitu do kajuty

sektor svetla
ang. sector

sever 
ang. North (N)

severný pól   
ang. North pole

severný vietor 
ang. northerly wind

sextant  
ang. sextant

signálna pištoľ 
ang. signalling pistol

signálne rakety 
ang. distress light kit; nem. raketensatz; tal. razzi di signalizacione; chorv. komplet signalnih raketa

silnejúci vietor
ang. increasing wind

siréna
ang. siren

šírka lode  
šírka v najširšom mieste lode; ang. beam, breath

sizigijný príliv  
ang. spring tide (Sp.)

skala
ang. rock

skalnaté, prudké pobrežie
ang. cliffy coast

skalnatý útes
ang. rock (R)

skaly
ang. stones (St)

sklená tkanina
ang. glass cloth

sklené vlákno
ang. fibreglass

sklz 
ang. slip, slipway

skrutkovicový napínač
ang. bottle screw

škuner 
plachetnica s dvoma alebo viacerými sťažňami a pozdĺžnymi plachtami pripevnenými k sťažňom, hlavný sťažeň je umiestnený prinajmenšom za jedným menším sťažňom, škuner má vždy aspoň na zadnom sťažni vratirahnové oplachtenie

skutočný sever 
presný zemepisný sever

skutočný vietor 
smer vetra bez ohľadu na vietor vznikajúci pohybom samotnej lode

slabnúci vietor
ang. decreasing, moderating wind

slup
jednosťažňová plachetnica s hlavnou a prednou plachtou

smer plavby   
smerovanie lode vzhľadom na smer vetra

smrek   
ang. spruce

sneh 
ang. snow

šnúra rýchlomera
ang. log line

spinaker
veľká trojcípa, ľahká balónová plachta pre zadný vietor, nasadzuje sa na pred predný steh; ang. spinnaker

spinakrové rahno 
ang. spinnaker boom

spinakrový peň  
kovová alebo drevená žrď, ktorej jeden koniec je pripevnený na sťažeň a druhý podopiera náveterný cíp spinakra; ang. spinaker boom; nem. spibaum; tal. tangoone; chorv. tangun spinakera

spojka
ang. clutch

správa o počasí 
ang. weather report

sprayhood
ang. sprayhood; nem. sprayhood; tal. sprayhood; chorv. sprayhood

spúšť   
lano používané na vyťahovanie a spúšťanie plachiet

spúšťacie lano  
lano, ktorým sa spúšťa plachta alebo rahno

stabilný
ang. stationary

stáčať sa vľavo
ang. back

stáčať sa vpravo
ang. veer

stále svetlo
ang. fixed light (F.)

štartovacia kľuka 
ang. starting handle

stáť v bezvetrí  
ang. becalmed

štátna vlajka
vlajka ukazujúca štátnu príslušnosť lode; ang. ensign

sťažeň  
lodný stožiar, na ktorý sú pripevnené rahná, plachty a stehy; ang. mast, hlavný sťažeň - main mast

steh
zväčša oceľové lano slúžiace na vystuženie sťažňa, súčasť pevného lanovia; ang. shroud - bočný steh, fore stay - predný steh

stehovka
plachta nasadená na stehu za prednou plachtou; ang. fore staysail

stevenová rúra
ang. stern tube

stierací piestny krúžok  
ang. oil ring

štítnica
ang. bulwark

stokové čerpadlo
ang. bilge pump

stoky
ang. bilges

stôl v kokpite 
ang. cockpit table; nem. cockpittisch; tal. gavoni tavolo; chorv. rasklopni stol

stoper
zariadenie umožňujúce rýchle zafixovať a uvoľniť lano; ang. cam cleat, jammer

stredný príliv   
ang. mean tide

štrk 
ang. gravel (G)

strmé vlny
steep waves

strmeň 
kovová spojovacia súčiastka skladajúca sa z objímky a obrtlíka so závitom

strmý breh
ang. steep coast

strojovňa 
motorový priestor; ang. engine compartment

stroskotanie lode
ang. shipwreck

studený front
ang. cold front

štvortaktný motor
ang. four-stroke engine

suchý 
ang. dry

suchý dok
ang.dry dock

súpis majákov
ang. List of Lights

svetlý
ang. light (lt)

synoptická mapa 
mapa znázorňujúca vývoj počasia; ang. synoptic chart

 tabuľky prílivov a odlivov 
ang. Tidal Streams Atlas

takeláž
plachty, lanovie, rahná, sťažne a ich usporiadanie; ang. rigging

tank na sladkú vodu  
ang. freshwater tank

ťažké palivo 
mazut, ang. heavy fuel oil

teak
ang. teak

teplomer
ang. thermometer

teplý front
ang. warm front

tesniaci piestny krúžok 
ang. oil ring

tlaková níž
tlakový útvar, prinášajúci dážď a vietor; ang. depression

tlaková rúrka
ang. pressure pipe

tlaková výš
tlakový útvar, ktorý prináša stabilnejšie počasie; ang. anticyclone

tmavý  
ang. dark (d)

toaleta  
miesto pre toaletu na lodi; ang. head

topenanta
udržuje koniec rahna zavesený na sťažni (pri skasaní plachty); ang. topping lift

trim
nastavenie a ovládanie sťažňa a plachiet do optimálnej pozície pri danom smere plavby a vetre; ang. trim

trup lode
teleso lode, ang. hull

turistická jachta
ang. cruiser

tvarovaná preglejka 
ang. moulded plywood

tvrdý
ang. hard (h)

 údolie vlny    
ang. trough

uhol driftu  
veľkosť driftu; ang. leeway angle

ukazovateľ rýchlomera 
ang. speed variation indicator

ukladisko odpadov 
ang. spoil ground

umelá živica  
ang. synthetic resin

upevnenie, montáž  
ang. mounting

urobiť námer 
ang. to take a bearing

úroveň mora
ang. sea level

ustálené (počasie) 
ang. settled

ústie 
rieky, kanála; ang. estuary, mouth

útes
ang. reef

uzol
1 námorná míľa (1852 metrov) za hodinu - jednotka rýchlosti; ang. knot, kn.

 v smere mora
ang. seaward

vačkový hriadeľ 
ang. camshaft

valec
ang. cylinder

vchod
ang. entrance

veliteľ námornej lode 
ang. master

veľký  
ang. large (l)

veslá 
ang. oars; nem. riemen; tal. remi; chorv. vesla

veterná koruhvička
malá vlajočka umiestnená na vrchole hlavného sťažňa na ukazovanie smeru vetra

viazacie laná
ang. ropes; nem. festmacher; tal. cime ormegigo; chorv. konopi za vez

viditeľnosť  
ang. visibility

vietor prechádza
zmena smeru vetra v smere otáčania hodinových ručičiek, napr. z južného na západný (podľa normy "vietor sa stáča v pravo"); ang. veering

vietor sa vracia 
zmena smeru vetra proti smeru hodinových ručičiek, napr. z južného na východný (podľa normy "vietor sa stáča vľavo"); ang. backing

vlajky
ang. flags; nem. flaggen; tal. bandiera; chorv. zastave

vlnolam
ang. breakwater

vlnová dĺžka 
ang. wavelenght

vlny
ang. waves, seas

vlny spredu
ang. head seas

vlny zozadu
ang. following seas

vložka valca
ang. liner

vodné čerpadlo
ang. water pump

vodoryska
čiara ponoru; ang. waterline

volací znak   
ang. call sign

voľný bok
výška lodného boku od vodorysky až po okraj paluby

voľný bok lode
ang. freeboard

vonkajšia sprcha 
ang. stern shower; nem. heckdusche; tal. doccia di poppa; chorv. krmeni tuš

vrak
ang. wreck

vratirahno
žrď, na ktorú je pripevnený horný lem hlavnej plachty

vratirahnová takeláž
takeláž s plachtami nasadenými v pozdĺžnom smere (opak rahnovej takeláže)

vrch
ang. mountain

vrcholová / čnelková plachta
ang. topsail

vrecko výstuhy 
ang. batten pocket

vrtuľka rýchlomera
ang. rotator

vrtuľový hriadeľ   
ang. propeller shaft

vstrekovač
ang. injector

vstrekovacia dýza
ang. nozzle

vstrekovacie čerpadlo 
ang. injection pump

vstrekovanie paliva
ang. diesel injection

výbežok  
ang. point

výbežok vysokého tlaku 
ang. ridge

výbuch (signál) 
ang. explosive

východ  
ang. East (E)

východný vietor 
ang. easterly wind

výfuk
ang. exhaust

výfukový tlmič
ang. silencer

výfukový ventil
ang. exhaust valve

výhodný príliv
prílivový prúd; ang. fair tide

vyjasňovať sa (počasie)
ang. clearing up

vyklápacia kýlová plutva 
kovová alebo drevená plutva, ktorá sa dá z plutvovej skrine vysúvať otáčaním okolo závesného čapu, na ktorom je upevnená

výložné lano 
lano, ktoré vedie z vrcholu hlavného sťažňa na koniec rahna a drží ho

vyostriť
kormidlovať loď ostrejšie proti vetru; ang. head up

výpočet polohy
približný odhad polohy lode výpočtom podľa kurzu, rýchlosti a preplávanej vzdialenosti, smeru vetra a smeru prúdov

vypočítaná poloha 
ang. estimated position

vysielačka  
ang. VHF; nem. UKW-Funk; tal. VHF; chorv. VHF

vysielať   
ang. transmit

výška kajuty  
ang. headroom

výška prílivu
ang. range

výška trupu  
ang. depth

vysoká oblačnosť 
ang. high cloud

vysoká takeláž 
takeláž, na ktorej sa kosatky nasadzujú na steh vedúci na vrchol sťažňa

vysoká voda
ang. high water (H.W.)

výstuha plachty / spira  
ang. batten

výsuvná bočná kýlová plutva 
plutva používaná na boku lode proti zanášaniu

výsuvná kýlová plutva  
kovová alebo drevená kýlová plutva, ktorá sa nevyklápa okolo čapu, ale zasúva do hĺbky z plutvovej skrine

výťah plachty
lano, ktorým sa vyťahujú a spúšťajú plachty; ang. halyard

vyťahovacie lano  
lano slúžiace na napnutie spodného lemu hlavnej plachty v zadnej časti rahna

vytiahnuť kotvu 
ang. to weigh anchor

výtlak  
hmotnosť vody vytlačenej podponorovou časťou lode

vyväzovacie lanko 
vyväzovacie lano člnu, ang. painter

vyväzovacie lano
dlhé lano na vyväzovanie lode ku brehu alebo ku dnu; ang. warp, mooring

vyväzovacie prístavište    
miesto, na ktorom sa vyväzujú lode

vyväzovanie lode 
ang. mooring

vyviazať 
priviazať loď na pevné miesto, zakotviť loď medzi dvoma kotvami

vyviesť kotvu 
ang. run out the anchor

vzduchový filter  
ang. air filter

vznetový dieselový motor  
ang. diesel engine

vzpera
drevená alebo plastová výstuha zadného lemu plachty

 waypoint
pozícia vopred naprogramovaná do GPS ako význačný navigačný bod na trase, plavebný bod; ang. waypoint

 yawl 
dvojsťažňová plachetnica s bezanovým sťažňom umiestneným za kormidlom

 zábleskové svetlo 
ang. flashing light (Fl.)

zachmúrená obloha 
ang. overcast

záchranná vesta 
odev, ktorý musí udržať aj bezvládnu osobu tvárou nad hladinou; ang. lifejacket

záchranné lano  
bezpečnostné lano pripevnené k bezpečnostnému pásu a pevnej časti lode; ang. lifeline

záchranné pochodne
obdobne ako rakety sa zapaľujú v nebezpečenstve pre privolanie pomoci; ang. flares

záchranné vesty
ang. life jackets; nem. schwimmwesten; tal. giubotto salvagente; chorv. pojasevi za spašavanje

záchranný čln
ang. rescue launch (boat)

záchranný kruh  
hádzaný pri páde človeka cez palubu, pomáha plávajúcemu udržať sa nad hladinou; ang. life buoy; nem. rettungsring; tal. salvagente; chorv. potkova za spašavanje

záchranný ostrovček 
ang. inflatable liferaft; nem. rettungsinsel; tal. zattera autogonfiabile; chorv. splav za spašavanje

zaclonený sektor  
ang. obscured

zadná / bezanová vratiplachta
ang. mizzen sail

zadná vlna   
ang. stern wave

zadný chod
ang. sternway

zadný okraj plachty 
ang. leech

zadný steh 
steh podopierajúci sťažeň zozadu; oceľové lano, ktoré drží sťažeň vztýčený; ang. backstay

zadný vietor 
vietor prichádzajúci smerom od kormy; ang. run - plachtenie priamo po smere vetra

zaistiť lano
zabezpečiť lano proti prekĺznutiu; ang. make fast

zakázaná oblasť
ang. prohibited area

základ stĺpika zábradlia
kovová pätka stĺpika na kraji paluby slúžiaca na prichytenie stĺpika zábradlia

zameranie
smer sledovaného predmetu vzhľadom na pozorovateľa

zamerať 
určiť polohu, napr. námerovým kompasom

zanášanie  
skĺzavanie lode do boku spôsobené tlakom vetra pôsobiacim z opačnej strany

zaoblený trup
ang. round bilged hull

západ 
ang. West (W)

západný vietor  
ang. westerly wind

zátoka     
ang. bay

záves 
zariadenie vyrovnávajúce náklony lode, používa sa pre ustálenie variča alebo kompasu; ang. gimbals

zavesenie na hrazde   
členovia posádky vyvažujú loď pri náklone vyklonením vlastných tiel na náveternom boku lode

závesný prstenec     
kovový krúžok, ktorým sa lem plachty pripevňuje na steh

záveterná loď     
samovoľné otáčanie lode od vetra

záveterná strana 
strana, ktorá nie je vystavená vetru; ang. leeward

závetrie  
bok lode, ktorý je za vetrom; vo vzťahu k brehu opačne

zážihový benzínový motor      
ang. petrol engine

zdanlivý vietor
vietor spôsobený pohybom samotnej lode

železo
ang. iron

zemepisná dĺžka    
ang. latitude

zemepisná šírka
ang. longitude

zemepisný    
zemepisný sever je zhodný so severným pólom na mape (líši sa od magnetického); ang. true

zinok
ang. zinc

zísť z kurzu     
ang. off course

zmeniť kurz   
ang. alter course

zmluva o prenájme    
ang. charter party

značka     
plávajúci znak vymedzujúci trasu pretekov

zotrvačník    
ang. flywheel

zrážka     
ang. collision

zrkadlo
zadná časť lodného trupu kolmá na pozdĺžnu os lode

zrkadlová korma    
ang. transom stern

zvlnená hladina
ang. ripples

zvon    
ang. bell

zvor
horná hrana lodného boku

MAXO s.r.o.
Černyševského 26
851 01 Bratislava
tel: 02 62 522 722
mob: 0917 630 217
 yachting@maxo.sk
MAXO na Facebooku
skype: maxo.yachting maxo.yachting

Slovak Croatian English French German Greek Italian Portuguese Russian Spanish
Template Settings
Select color sample for all parameters
Red Green Blue Gray
Background Color
Text Color
Google Font
Body Font-size
Body Font-family
Scroll to top